My Story

 One Last Cry  - Brian Mcknight

My shattered dreams and broken heart
Are mending on the shelf
I saw you holding hands
Standing close to someone else
Now I sit all alone
Wishing all my feelings was gone

내 부서진 꿈들과 상처받은 마음이
아물고 있어요
당신이 다른 사람과 손을 잡고
가까이 서있는 걸 봤어요
이제 난 홀로 앉아서
당신에 대한 내 감정을 정리하길 바라고 있어요

I gave my best to you
Nothing for me to do
But have one last cry

당신에게 최선을 다했지만
내가 할 수 있는건 아무것도 없군요
하지만 이제 마지막으로 한번만 울 일이 남았어요

One last cry
Before I leave it all behind
I gotta put you out of my mind this time
Stop living a lie
I guess I’m down to my last cry

마지막으로 한번만 울게요
모든 걸 정리하고 떠나기 전에
당신을 내 맘 속에서 지워버려야 겠죠
거짓된 삶을 그만둬요
이제 마지막으로 한번만 울면 될 것 같군요

Cry.....
울래요

I was here, You were there
Guess we never could agree
While the sun shines on you
I need some love to rain on me
Still I sit all alone
Wishing all my feelings was gone

난 여기, 당신은 저기 있네요
우린 결코 서로 같은 생각을 할 수 없는 것 같아요
태양이 당신을 비추고 있는 동안엔
내게 비를 내려줄 사랑이 필요해요
하지만, 홀로 않아서
당신에 대한 내 감정을 정리하길 바라고 있죠

Gotta get over you
Nothing for me to do
But have one last cry

당신을 잊어야겠죠
내가 할 수 있는건 아무것도 없군요
하지만 이제 마지막으로 한번만 울 일이 남았어요

One last cry
Before I leave it all behind
I gotta put you out of my mind this time
Stop living a lie

마지막으로 한번만 울게요
모든 걸 정리하고 떠나기 전에
당신을 내 맘 속에서 지워버려야 겠죠
거짓된 삶을 그만둬요

I know I gotta be strong
Cause round me life goes on and on and on
And on.. I know

알아요 난 강해질 거란거
왜냐하면 날 둘러싼 인생은 계속 이어지고
또 이어지기 때문이죠
계속.. 난 알아요

I'm gonna dry my eyes
Right after I had my one last cry

눈물을 닦을 거에요
마지막으로 한번 운 다음에 말이죠


One last cry
Before I leave it all behind
I gotta put you out of my mind
For the very last time
Been living a lie

이제 마지막으로 한번만 울 일이 남았어요
마지막으로 한번만 울게요
모든 걸 정리하고 떠나기 전에
당신을 내 맘 속에서 지워버려야 겠죠
거짓된 삶을 살아왔죠

I guess I’m down
I guess I’m down
I guess I’m down...
To my last cry...

이제 마지막으로
한번만 울면 될 것 같군요

The only one for me - Brian McKnight

la la lla la la la la
la la
la la la la la la
la la lla la la la la
la la
la la la la la la

You say you've seen too many things,
that turn out to be too good to be true.
Against your better judgment, opened up your heart,
'til you found the joke was on you.
Looking out on the rest of our lives,
If we're gonna be together or apart
About the only way I know how to come,
is right straight from my heart.

I want you now,
I'll show you how
I can be the man you need me to be
I've been around,
but now I've found
that you're the only one for me.

Say you'll never fall again
You won't subject yourself to such pain
If you give me half a chance I will
I Never leave you standing out in the rain
But if you think that I could look you in your face and lie right
through my teeth
then turn around and walk away
Cross my heart, girl I care for you
and when I look into your eyes i must say

I want you now
I'll show you how
I can be the man you need me to be
I've been around
but now I've found
that you're the only one for me
I need you so
I can't let go
Gonna be all that I can be
I want you still
I always will
cause you're the only one for me

la la lla la la la la
la la
la la la la la la
la la lla la la la la
la la
la la la la la la

I want you now
I'll show you how
I can be the man you need me to be
I've been around
but now I've found
that you're the only one for me
I need you so
I can't let go
Gonna be all that I can be
I want you still
I always will
cause you're the only one for me

 Back at one - Brian Mcknight

It's Undeniable
That we should be together
It's unbelievable
How I used to say
That I'd fall never
The basis is need to know
If you don't know
Just how I feel
Then let me show you now
That I'm for real
If all things in time
Time will reveal

후렴
One
You're like a dream come true
Two
Just wanna be with you
Three
Girl, it's plain to see
That you're the only one for me
And four
Repeat steps one through three
Five
Make you fall in love with me
If ever I believe my work is done
Then I'll start back at one

It's so incredible
The way things work themselves out
And all emotional
Once you know what it's all about, hey
And undesirable
For us to be apart
I never would have made it very far
'Cause you know
you've got the keys to my heart

후렴 반복

Say farewell to the dark of night
I see the coming of the sun
I feel like a little child
Whose life has just begun
You came and breathed new life
Into this lonely heart of mine
You threw out the lifeline
Just in the nick of time

후렴 반복
부인할 수 없어요
우리가 함께 있어야 한다는 걸
믿을 수가 없어요
내가 다시는 사랑에 빠지지 않겠다고
말해 왔다는 걸
가장 중요한 건
나의 감정을 당신도 알아야 한다는 거에요
만약 당신이 모르고 있다면...
그러면, 내 마음이 진심임을
당신께 보여 드리겠어요
이 모든게 시간이 지나면
밝혀 지겠죠

후렴
첫째,
당신을 만난건 꿈이 이루어진 것 같아요
둘째,
그저 당신과 함께 있고 싶을 뿐이에요
셋째,
쉽게 알 수 있어요
오직 당신만이 나의 연인이란 걸...
넷째,
세 번째 단계까지 반복할 거에요
다섯째,
당신을 나와 사랑에 빠지게 할 거에요
내가 원하던 바를 이루었다고 해도
난 다시 처음처럼 당신을 사랑하겠어요

믿을 수가 없어요
일이 저절로 알아서 풀리는 것이...
그것이 뭔지 일단 당신이 알게 되면
감정에 전적으로 흐르게 되죠
우리가 떨어져 있는 건
옳지 않아요
내가 이렇게까지 사랑에 빠질 줄 몰랐어요
당신이 내 마음의 열쇠를
쥐고 있기 때문이죠

후렴 반복

어두웠던 암흑의 밤과 이별하고
난 이제 떠오르는 태양이 보여요
세상을 갓 시작한
어린 아이가 된 것 같아요
당신이 다가와
새 삶의 숨결을 불어 넣어 준거죠
당신은 내가 무너지기 일보 직전에
생명의 줄을 던져 주었어요

후렴 반복

6.8.12 - Brian McKnight

Do you ever ask about me 당신은 나에 대해서 묻기라도 하나요
cry yourself to sleep 지금도 울다가 잠드나요
In the middle of the night when you awake 한밤중에 깨어났을 때
Are you calling out for me 당신은 지금도 나를 필요로 하는가요
Do you ever reminisce 당신은 추억에 잠기고 있나요
I can't believe I'm acting like this 나는 내가 이렇게 하고 있는 것이 믿을 수 없어요
I know it's crazy 나는 그것이 미친 짓이라는 것을 알고 있어요
How I can still feel your kiss 내가 어떻게 당신의 키스를 여전히 느낄 수 있나요
Chorus:
It's been six months, eight days, 당신이 떠난 지
twelve hours since you went away 이제 여섯달 팔일 열 두시간이 지났어요
I miss you so much 나는 당신이 너무나 그리워요
And I don't know what to say 그래서 무슨 말을 해야 할지 모르겠어요
I should be over you 나는 당신을 극복해야 해요
I should know better 나는 좀더 분별이 있어야 해요
But it's just not the case 하지만 이번은 그런 경우가 아니예요
It's been six months, eight days, 당신이 떠난 지
twelve hours since you went away 이제 여섯달 팔일 열 두시간이 지났어요

Do you ever ask about me 당신은 나에 대해서 묻기라도 하나요
Do your friends still tell you what to do 당신의 친구들은 이제 당신이 무엇을 해야 할지 말해 주나요
Everytime the phone rings 전화벨이 울릴 때마다
Do you wish it was me callin' you  당신은 그것이 내 전화이길 바라나요
Do you still feel the same 당신은 여전히 이전과 같은 감정을 느끼나요
Or has time put out the flame 아니면 시간이 지나 열정의 불꽃이 꺼졌나요
I miss you 나는 당신이 그리워요
Is everything ok 모든 것이 잘 되고 있나요

It's hard enough just passing the time 시간을 보내는 것이 너무나 힘들군요
When I can't seem to get you off my mind 당신을 내 마음속에서 떨쳐버릴 수 없을 때
And where is the good in goodbye 그리고 작별에 선의가 어디에 있나요
Tell me why, tell me why 그 이유를 말해줘요, 그 이유를 말해줘요

<중요 어구 해설>
cry oneself to sleep 울다가 잠이 들다.
call out for 소리쳐 요구하다, 필요로 하다.
be over …이 끝나다, …을 능가하다.
put out 끄다, 해고하다, 발휘하다, 출판하다, 내 놓다.

(번역 및 해설 董一成)