My Story

2009 . 3. 25. 일 현재 빌보드 HOT100 차트 17위곡 입니다. 차트에 5주간 있었습니다.

난 지금 정말 좋아

i, i feel good

기분 좋아

if you have a drink

너 술 들고 있으면

would you please put it in the air

우쥬플리즈, 위로 쫌 뿌려줄래?

(chorus)

that party last night was awfully crazy

어제밤 파티는 정말 끝장이었어

i wish we taped it

녹화를 떳어야 했는데 말야

i danced my ass off and had this one girl completely naked

난 x나게 춤을 췄고, 여기 여자얘는 완전히 벗고 있었다구

drink my beer and smoke my weed

내 맥주 마시고, 대마초 피고

with my good friends is all i need

내 친구들과 함께하는게 내게 필요한 전부

pass out at 3 wake up at 10

3시에 필림 끊기고 10시에 일어나

go out to eat then do it again

해장하러 갔다 와서 다시 또 그러는거야..

(verse one)
i wanna go to college for the rest of my life

난 내 일생동안 대학에 가고 싶어

sip bankers club and drink miller lite

뱅커즈 클럽(위스키) 한모금, 그리고 밀러 라이트(맥주)를 마셔

on thirsty thursday and tuesday night ice

화요일 목요일 거하게 마시는 날에..

(thirsty thursday은 목요일날 거하게 취하는 것을 말한다능.)

(요일마다 이런 명칭이 있는데 예를 들면 messed up monday

wasted wednesday, fucked up friday, shit faced satur. sober sunday)

and i can get pizza a dollar a slice

그리고 난 피자 1조각에 1달러면 구한다구

so fill up my cup

그러니 내 컵을 채워

lets get fucked up

우리 한번 x돼 보자구

im next on the table

내가 다음 차례로 게임을 할게

who want what

누가 붙어볼래?

i am champion at beer pong

난 술자기 게임의 챔피언이야...

(비어 퐁은 대학교 술자리 게임중 제일 유명한 것.

어감에서 오듯이 탁구를 응용한 게임임)

beer pong: http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_pong

allen iverson hakeem olajuwon

알렌과 하킴(nba 농구선수들)

dont even bounce, not in my house

내 집에선 농구하는 축에도 못껴

better hope you make it

이기길 바라지만

otherwise you naked

반대로 넌 이미 발개 벗었지..(게임에서 지면.....ㅎㅎ)

time isnt wasted when youre getting wasted

니가 숙취에 어지러워도 시간은 낭비되는게 아냐.

(getting wasted는 어지러운걸 말합니다.)

woke up today and all i could say is

오늘 일어나 내가 할 수 있는 말은..

(chorus)

that party last night was awfully crazy

어제밤 파티는 정말 끝장이었어

i wish we taped it

녹화를 떳어야 했는데 말야

i danced my ass off and had this one girl completely naked

난 x나게 춤을 췄고, 여기 여자얘는 완전히 벗고 있었다구

drink my beer and smoke my weed

내 맥주 마시고, 대마초 피고

with my good friends is all i need

내 친구들과 함께하는게 내게 필요한 전부

pass out at 3 wake up at 10

3시에 필림 끊기고 10시에 일어나

go out to eat then do it again

해장하러 갔다 와서 다시 또 그러는거야..

(bridge part)

man i love college

짜식, 난 대학이 좋아

and i love drinkin

술먹는 것도 좋고

i love women

여자도 좋고

i love college

대학이 좋아.. ㅋ

(verse two)

i cant tell you what i learned from school

내가 학교에서 뭘 배웠는지 말할 순 없지만

but i could tell you a story or two

하지만 이야기 한 둘은 해 줄수 있지

um yea of course i learned some rules

음.. 그래, 물론, 난 몇가지 룰을 배웠지

like dont pass out with your shoes on

가령, 신발 신고는 기절하지 마라

and dont leave the house till the booze gone

술이 떨어지기 전까진 파티를 떠나지 마라

and dont have sex if shes too gone

여자얘가 너무 골아 떨어젔으면 섹스하지 말라

when it comes to condoms put two on

콘돔에 대해선, 한번에 2개를 써라

then tomorrow night find a new JAWN

hold the beer bong

그리고 다음날 밤에는 새로운 거시길 찾아, 비어봉을 잡아

(JAWN은 무엇이든지 뜻할 수 있음당. 한마디로 '거시기')

(비어봉은 이미지 검색을 해보시는게 빠르실듯...funneling이라고 도 합니다.

한마디로 맥주나오는 관을 잡고 쭉~ 마시는 것. )

nothing wrong with some fun

재미좀 보자는데 뭐가 문제야?

even if we did get a little just too drunk

만약에 우리가 약간 너무 취했다고 해도

time isnt wasted when youre getting wasted

니가 어지러울때도 시간 낭비하는 건 아냐

woke up today and all i could say is

오늘 일어나 내가 할 수 있는 말은...

(chorus)

that party last night was awfully crazy

어제밤 파티는 정말 끝장이었어

i wish we taped it

녹화를 떳어야 했는데 말야

i danced my ass off and had this one girl completely naked

난 x나게 춤을 췄고, 여기 여자얘는 완전히 벗고 있었다구

drink my beer and smoke my weed

내 맥주 마시고, 대마초 피고

with my good friends is all i need

내 친구들과 함께하는게 내게 필요한 전부

pass out at 3 wake up at 10

3시에 필림 끊기고 10시에 일어나

go out to eat then do it again

해장하러 갔다 와서 다시 또 그러는거야..

(bridge part)
man i love college

짜식, 난 대학이 좋아

and i love drinkin

술먹는 것도 좋고

i love women

여자도 좋고

i love college

대학이 좋아.. ㅋ

now if everybody would please

이제 여기 모두들 내가 말하는데

put their drink as high as they can

니 술을 하늘 높이 들어봐

as high as they can

들 수 있는 최대 높이로

and repeat after me

그리고 내말을 따라해.

CHUG CHUG CHUG CHUG CHUG CHUG CHUG CHUG

마셔, 마셔, 마셔, 마셔, 마셔, 마셔, 마셔, 마셔

(우리가 원샷이라고 알고 있는 말들중에 흔히 bottoms up을 잘 아시는데요..

사실 chug it down이 더 많이 쓰이는 듯 합니당. 거기서 나오는 chug입니다.)

(한마디로 숨도 안쉬고 빨리 술을 넘기는게 chug죠.)

FRESHMAN FRESHMAN FRESHMAN FRESHMAN

신입생, 신입생, 신입생, 신입생.

DO SOMETHIN CRAZY DO SOMETHIN CRAZY DO SOMETHIN CRAZY DO SOMETHIN CRAZY

미친척, 미친척, 미친척, 미친척,미친척.

KEGSTAND KEGSTAND KEGSTAND KEGSTAND

케그스탠드, 케그스탠드, 케그스탠드,케그스탠드

(케그스탠드 : http://en.wikipedia.org/wiki/Keg_stand) 직접 사진 보시길..

yea

예

that party last night

어젯밤 파티

man i love college

ㅋ, 나 대학이 넘 좋아

i love it

너무 좋아

that party last night

어젯밤 파티

alright everybody i gotta head back to class for a little bit

좋아 다들, 난 수업에 잠깐 도장 찍고 올게..

(chorus in background)

but after that

하지만 그 이후에

you know whats goin down

뭐 할지 다 알지?

my house and 3 kegs

우리집에 술통 3개 놓은데

see you there

거기서 보자구

youre all invited

너희 다 초대 한거니

bring your friends

친구들 다 데려오고

bring your mom

니 엄마도 데려와

do i really have to graduate

나 정말 졸업 해야돼?

or can i just stay here for the rest of my life

아니면 나 평생동안 여기 있어도 되는거임?

[가사출처] Asher Roth - I love College [완벽 가사 해석!]|작성자 eomiks